「郡上八幡」でこいのぼりを寒ざらせる 400年続いた伝統
今月20日、大きな雪が解けたあとに、岐阜県郡上市八幡町では、伝統的なこいのぼりの寒ざらしが行われました。800年以上の歴史がある「郡上本染」で描かれた16本のこいのぼりを、小駄良川にさらしたのは、8名の職人たちです。
これらの職人は、おたまとブラシを使ってコインの色が残っている輪郭を洗い落とします。気温は6度、水温は5度で、寒い清流で作業することで布が引き締まり、鮮やかな色になるということが分かっています。
今月20日から、このこいのぼりを見に来た多くの観光客も集まっていて、大勢の人がカメラやスマートフォンを構えて、冬の風物詩を楽しんでいました。2月8日には公開されます。
今月20日、大きな雪が解けたあとに、岐阜県郡上市八幡町では、伝統的なこいのぼりの寒ざらしが行われました。800年以上の歴史がある「郡上本染」で描かれた16本のこいのぼりを、小駄良川にさらしたのは、8名の職人たちです。
これらの職人は、おたまとブラシを使ってコインの色が残っている輪郭を洗い落とします。気温は6度、水温は5度で、寒い清流で作業することで布が引き締まり、鮮やかな色になるということが分かっています。
今月20日から、このこいのぼりを見に来た多くの観光客も集まっていて、大勢の人がカメラやスマートフォンを構えて、冬の風物詩を楽しんでいました。2月8日には公開されます。
800年以上の歴史がある「郡上本染」は、どれくらいの材料を使って作られたのか Curious 
こいのぼりの寒ざらしがとてもきれわいいね。400年続いた伝統で、800年以上の歴史がある「郡上本染」で描かれた16本のこいのぼりが、小駄良川にさらされました。仕事はとてもうまくいていて、色は鮮やかな感じです。
観光客も多く出てきて、スマートフォンで写真を撮った人もたくさんいます。Winter wonderland
これはとても素敵な伝統なんだ。職人が手当てをしないまま、凍らせた時間に過ごすのです。きれいな色が消えなくなるまで、気温も水温も凍ったようにでるんだ。寒い川でも布を引き締めることができるっていうんだ。観光客も多く集まってて、 winter wonderland の風景に撮影したり楽しんでいたね 
. the cold water, the gentle touch of the brush, the vibrant colors that remain... it's a meditation on impermanence, isn't it? our perceptions change, but the beauty remains. and the craftsmen, 8 of them, working tirelessly to create something timeless 
. in an age where things are constantly being discarded, they hold fast to tradition. what can we learn from their dedication?
400年続いた traditional って、もうすごいね。 800年の歴史がある本染で描かれた16本のこいのぼりを小駄良川にさらした8名の職人は本当に手間がかかった-looking です。寒い清流で作業することで布が引き締まり、鮮やかな色になるっていうことはすごいね。 Winter の風物詩を楽しむために多くの観光客が集まってきて、真で素敵な一景ができたと思うんだけど。
こいのぼりの色は氷の上にあたしたくて、寒さも良い気温6度に作業するから、布が引き締まり、色が鮮やかになるんだよ。観光客もたくさん来て、カメラで冬の風物詩を撮っていましたわ ~
2月8日には公開しないと言わんや。