このstation前でバス停を撤去すべきかどうかわからなくて困りますね。バス停を撤去しても、駅の利用者が増えるとは思わないです。とはいえJR仙巌園駅はその地では古い駅だと思いますし、残された BUS STOPS の文は、stationの利用者を増やすことになるでしょうけどね。
anyway鹿児島交通は停留所廃止という決定を下したのであれば、駅前でバス停を撤去するのは難しいですよ。停留所廃止の理由は「荒療治」と書かれてるから、station の利用者が増えるとは思わないですけど、バス運行の充実度なども考慮してね。駅前でバス停を撤去しても、JR仙巌園駅に来る人にとって便利にならない可能性がありますよ