選挙のギモン：広がる「選挙割」、短期決戦の衆院選で影響は　#選挙のギモン | 毎日新聞

elections are rigged ... no way! They can't just manipulate the results like that. Those party leaders, they're all in on it together. I bet they have some kind of secret pact to fix the votes. And what about the proxies? Those guys must be getting a kickback too. Can't trust anyone, you know?

And have you seen those election campaign ads? So fancy and slick, but what's behind them? I bet it's all just PR fluff. They're not really talking about the issues, they're just trying to sway voters with pretty words and images. Don't believe a word of it!

I swear, if I were in charge, I'd make sure those election officials are put under scrutiny. Get some real oversight going on. Can't have our democracy being messed with like that. It's just not right.

お盆になっているな ですが、最近の選挙ニュースは really interessant desu ne… 选挙割というのは、国政選挙でどれだけの割合で有権者が参加するかということです。つまり、選挙で勝つためには少なくとも70%ぐらいの支持を得る必要があるようなことです。 これは really challenging desu ne... どの政党でも、有権者の support を獲得するための戦略が必要になります。

我慢できないように言えますね… どの政党も選挙で勝つためには、どれだけの人気を博す必要があるかというと really hard desu ne… それから、どの政党も支持 base を確保することができず、選挙に敗れてしまう可能性が高いです。なので、政治家は選挙戦で really strong naide ru naru no de arigatou desu ne…

あーん、選挙割は本当にびっくりするよね… その結果、国政選挙が何かと変化してきそうだね。でも、みんな大事な日本人たちが集まって国会議員を選ぶのは、真っすぐで正しい選択を行うことから始められるはずだ。 それから、選挙割の影響を考慮しながら、国政選挙がどのように進むかについても、期待できる。なぜなら、選挙は大勢の人が集まるものだから、みんなの意見や想いが反映されるはずだ。 それで、私は、国政選挙がどうなるかどうなくても、みんなが一体に進んでいくことに optimism があります。