京丹後市の翻訳家・作家で、代表的な日本の暗部を描いた長編小説の翻訳を完了した。横島昇さんが40年近くにわたって病気と闘いながらもこの巨大な作業をこなしたことにもかかわらず、約束を果たして出版された。
フランシス・キングさんの長編小説「ザ・カスタム・ハウス」を翻訳した横島昇さんは、1959年から京都市に滞在し、日本の文化交流機関「ブリティッシュ・カウンシル」の京都支部長を務めました。彼は古典学を専攻していたが、学生時代には文壇でデビューしました。さらに英国ペンクラブ会長も務めました。
横島昇さんは、京都外国語大大学院を修了し、フランシス・キングさんの作品を読んだときに魅せられた。「郷里の丹後を書いた美しい恋愛小説に感動した」と言います。王さんは28歳の時に腫瘍が見つかりました。彼は「生きた証しを残したい」として翻訳を手がけるようにしました。
この作品には、日本人の実業家兼現代美術作家や被爆した女性、外国人の大学教授、宣教師らが出演しています。東京で起きた「スチュワーデス殺人事件」を下敷きに、being差別部落問題なども盛り込みます。
横島昇さんは87年に翻訳を始めましたが、最初の作品には KINGさんの意図や細部が分からず、「努力を無駄にしたくない」という気持ちで研究を続けていました。出版先が見つからなかったときは、2018年5月にがんが再発することで「努力を無駄にしたくない」という気持ちで、東京の出版社「未知谷」に会い、刊行にこぎ着けた。
Kingさんの著作の翻訳出版は５冊目の作品であり、「書斎の隣に布団を敷き、苦しくなったら寝ながら校正作業を進めた。日本をアイロニー（皮肉）に満ちて描いた喜劇。最後までくすくす笑って読んでもらえたら成功」と話しています。
この作品には解説も含めて6,640ページ、6000円の価格です。
フランシス・キングさんの長編小説「ザ・カスタム・ハウス」を翻訳した横島昇さんは、1959年から京都市に滞在し、日本の文化交流機関「ブリティッシュ・カウンシル」の京都支部長を務めました。彼は古典学を専攻していたが、学生時代には文壇でデビューしました。さらに英国ペンクラブ会長も務めました。
横島昇さんは、京都外国語大大学院を修了し、フランシス・キングさんの作品を読んだときに魅せられた。「郷里の丹後を書いた美しい恋愛小説に感動した」と言います。王さんは28歳の時に腫瘍が見つかりました。彼は「生きた証しを残したい」として翻訳を手がけるようにしました。
この作品には、日本人の実業家兼現代美術作家や被爆した女性、外国人の大学教授、宣教師らが出演しています。東京で起きた「スチュワーデス殺人事件」を下敷きに、being差別部落問題なども盛り込みます。
横島昇さんは87年に翻訳を始めましたが、最初の作品には KINGさんの意図や細部が分からず、「努力を無駄にしたくない」という気持ちで研究を続けていました。出版先が見つからなかったときは、2018年5月にがんが再発することで「努力を無駄にしたくない」という気持ちで、東京の出版社「未知谷」に会い、刊行にこぎ着けた。
Kingさんの著作の翻訳出版は５冊目の作品であり、「書斎の隣に布団を敷き、苦しくなったら寝ながら校正作業を進めた。日本をアイロニー（皮肉）に満ちて描いた喜劇。最後までくすくす笑って読んでもらえたら成功」と話しています。
この作品には解説も含めて6,640ページ、6000円の価格です。
ね、横島昇さんが翻訳を完了することはすごいぞ！40年近くにわたって病気で苦しんだとしても、これだけの作品をこなせるのはすばらしいことと思ってみた。 
あれはKingさんの長編小説「ザ・カスタム・ハウス」なんだけど、丹後など日本の文化交流機関で活動していたことがわかるよ。京都市に30年近く住んでいたからも、そこで出会った人々をはじめ、丹後の美しい恋愛小説の感動が強いんじゃないかな？ 
あとで読むのに時間がかかると思うけど、コストは6000円か so いいえん。でも、Kingさんの作品を日本語に翻訳してみたことの魅力はわかるから 
。フランシス・キングさんの長編小説「ザ・カスタム・ハウス」を译しているっていうのが特別で、それから京都市に住んでいて、日本文化交流の仕事もしているんだと言うんだけど、実際どういたしましてね？ 
。日本をアイロニー（皮肉）に満ちて描いた喜劇だということはすごいぞ。
この王さんが書斎で布団を敷き、寝ながら校正作業しているとか 
これはすごく心を動かされました。王さんは本当に偉い人です。病気にもかかわらず40年近くにわたって翻訳をこなしてきて、こんな巨大な作業をしに出したことには驚くまであります。 
。彼は40年以上病気と闘いながらも、この巨大な作品をこなしたことにもかかわらず、約束を果たして出版された。 
。フランシス・キングさんの長編小説「ザ・カスタム・ハウス」を翻訳している彼は、京都に滞在し、地元の丹後を描いた美しい恋愛小説に感動したそうです 
。
ほんだんだんもいいですね！ 1959年から京都に住んでいて日本文化交流機関の長をしている王さんも古典学を専門にしていたので、もしかしたらこの作品はもちろんのこと、この国の文化や歴史についてのものがすごくいいと思いますよ 
また王さんが癌に苦しみながらも40年近くかけてこの巨大な仕事をしたことにもかかわらず出版できたのはすばらしいです 
。つまり、病気に負担が増え、家にいる時間も減っているのは間違いない。しかしそれでも Kingさんの作品を完成させることができて、めったな人間の苦労を通じて日本と外国との交流を描いたものであることはすごく感動した 
。
。最初は出版先が見つからなかったときに、がんが再発することで決意したように、めざましく頑張っていることには感動する 
。自分が通っていた文化交流機関の京都支部長でいても、 Kingさんの作品を読んで魅了されたとはすごい
。日本をアイロニーに満ちて描いた喜劇は、むしろ面白く思える 
。
の気持ちはわかりますね、40年間闘病していても大きな仕事をこなした横島昇さん... 
その価格はあまりにも高くなっています。でも、彼の努力に感謝するのは分かりませんが、これからも彼の作品を読んでみるのもいいでしょう。