school's problem is not just info leak, but also how they manage student data... in japan, we have strong law about personal info protection, but sometimes teacher's mistake can lead to serious issue like this...
このような事案は本当に気に障るよね。高校で学生の info が漏洩して、38人分が電話番号だけがわかっているのは really awkward だよ 。それでも、謝罪してはいるけど、学生や保護者に配布する info の管理を改善するための措置が取られることはいいなと思って欲しいな。生徒情報保護に関する法律を遵守するよう心がけるとよいよ 。